Hormones the series episode 6
Peach Pachara as "Win" Charatchaipracha Chaichana
Ungsumalyn sirapatsakmethe as Khongkwan DIlokthamsakul
Sirachuch Chienthaworn as "Mhog" Thawit Chaowakorakul
Gun Chunhawat as "Tar" Olarn Tantiwongpaibul
Sutatta Uudomsilp as "Toei" Thaneeda Kamolpaisarn
Juthawut Pattarakhumpol as "Phoo" Phubes Pattarakamporn
Sedthawut Anusit as Thee Thatkamjon
Thanapob Leeratanakajorn as "Phai" Pollawat Lhaokhunapat
Supassara Thanachart as "Sprite" Suttanuch Sujinthara
Sananthachat Thanapatpisal as Dujdao Jumruspaisarn
Kemisara Paladesh as "Koi" Wiriya Korkietpirom
Napat Chokejindachai as "Pop" Panat Chaijindachoke
Sutradara By Songyos Sugmakanan @yongsongyos
Win, kau dari awal sudah tau kan bahwa Ayahnya Kwan punya keluarga lain?
Yaa
Win
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kwan
Lepaskan!
Wanita yang tidak bisa menerima kenyataan.
Fuck you!
Bu Aor, video itu tidak benar kan?
Win
Tenanglah dulu!
Lepaskan
Ok...
Terserah kau saja..
Win
Mhog, Aku akan sekolah lagi.
Jangan hiraukan mereka, ok!
Tar ...
Kemana saja kau?
Win
Win, Cepat bangun dan sarapan, nanti kau telat ke sekolah.
Kenapa, kau baik-baik saja?
kau ga papa?
Ok!
Aku gapapa!
Win!
Sarapan dulu lalu berangkat ke sekolah
Ya
Tadi malam dingin sekali, apa kau bisa tidur nyenyak?
Nyenyak kok.
Aku khawatir kau tidak bisa tidur.
Ayo makan! - Y
besok aku dan pamanmu mau pergi. apa kau mau ikut?
Tidak...
Kalau tidak ikut,akan kubawakan oleh2
ok,!
Papahmu tadi malam telfon tapi kau tidak ada
Dia bilang ingin bicara denganmu, kuharap kau tefon dia balik nanti?
Ya
Hai apakabarmu Win!
Sawasdee krub!
Tante bilang kau tidak ada dirumah kemarin.
kau sedang apa? kau baik-baik saja?
Ya,
Aku baik-baik saja.
Aku ingin bertanya apakah kau betah sekolah di sana?
atau ingin kembali sekolah di Thailand?
Tapi kalo kau senang sekolah di sana, kau boleh tinggal di sana lebih lama.
Ya, Pah!
Aku gapapa tinggall disini saja.
Aku akan bilang Tante Kae untuk membantu mengurus pendaftaran sekolahmu.
Ya.
Sawasdee krub
Kita berusaha semampu kita, untuk berkomunikasi dengan orang lain
Dahulu semua orang berkomunikasi dengan cara bertatap muka,
Dengan itu kita akan tahu perasaan mereka,
Sekarang ada telpon, ada email
sulit untuk mengetahui apa yang orang rasakan
Apakah dia senang? atau sedih?
atau bosan?
Win,
Kenapa kau memutuskan untuk bersekolah disini?
Apa alasan kau ada di sini Win?
Aku ingin memperbaiki diri
Jawaban yang bagus,
disini untuk memperbaiki diri
berusahalah untuk terus memperbaiki diri
Ingat gak apa yang tadi di katakan guru?
Dia seperti ingin menghajarmu
Ya, seperti spiderman
Benar, benar!
Ngomong-ngomong, Win!
Katanya pesta kemaren malam itu menyenangkan sekali ya?
Gak juga sih, tapi ya lumayan menyenangkan
hah cuma "lumayan" ?
kau harus lihat facebook ku,
Kau sepertinya sangat menikmati pestanya
oooh ...
aku tahu, kau tidak punya akun facebook?
kau harus bikin,
kau akan tau apa saja yang sudah terjadi
Aku tidak perduli tentang apa yang telah terjadi,
Tapi kau nanti tidak akan tahu kalau akan ada pesta lagi
Benarkan, Pat?
Benar
Aku punya teman di facebook,
nanti malam banyak orang yang akan berkumpul
Tunggu,,,
Temanmu cowo atau cewek?
cowok,
Tapi
Akan datang banyak cewek ...
Ok,,, Aku ikut
kau mau ikut? Bagus,,
Win kau ikut? setuju?
Ok! - Ok . Ayo
Tapi kita makan dulu - Ok
Hello, senang bertemu kalian.
Ini temanku ...
Hallo .. - hallo
Senang bertemu kau - sama-sama
Sampai jumpa guys, Dah!
kau mau kemana?
Cari cewe.
Gila, lihat deh tu cewek ...
Hai Jane, kau disini juga?
Aku tidak tahu kau di sini.
Sini, aku kenalkan ke teman-temanku.
Ini temanku, Caen!
Yang ini namanya Win.
Win?
Ohh. Win yang meniduri gurunya?
Pat, temanmu jangan asal bicara ya.
Tenang, Win!
Bukan maksud Jane seperti itu sebenarnya dia orang yang asik
Jangan khawatir itu biasa
kan kau orang yg terkenal? - Ya
Ayo, Ayo!
Tosss
Hei kau gapapa?
Gapapa...
Bagaimana rasanya?
Menyegarkan
Jadi kecanduan?
ya kan?
Tidak bisa diungkapkan ...
Bagaimana rasanya?
Menyegarkan
bikin kecanduan kan?
ya kan?
Tidak bisa diungkapkan...
Tidak, makasih!
kesin icuma untuk beli permen karet?
Yaa
Lagi pengen aja kok
Kenapa kau mengajakku kesini?
bukannya kau yang mengikutiku kesini?
Iya kan?
Ada yang lucu?
kau aneh juga ya
Apanya?
kau tipe orang yang cuek yah
Lalu apa kau tipe orang yang perduli?
Tidak juga,
Ah masa?!
Seseorang yang cuek tidak akan melakukannya
Melakukan apa?
Contohnya saat pertama kali kita bertemu di Pub
kau terlihat seperti ingin memukulku.
Ya karna kau menyebalkan
Benar, aku tau itu.
kau sudah lama tinggal disini?
mungkin 4-5 bulan
Bagaimana rasanya?
cukup betah
Sungguh?
Kenapa?
kau tidak terlihat bersemangat.
cuma berpura-pura semuanya baik2 saja kan?
kau jeli juga ternyata
pada dasarnya, kau sangat tidak bahagia.
tidak seburuk itu kok
Lebih baik di sini (USA) daripada di sana (Thai)
Apa hal yang paling menyebalkan sewaktu kau ada di Thailand?
Banyak sih
yang paling menyebalkan yaitu
Omongan mereka padahal mereka tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi di video itu
Aku mengerti
Menurutmu gimana?
Tentang kau?
Ya jujur saja
Tidak ada.
Aku tidak ada di sana
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi
yah dengan melihat video singkat itu, orang yang tidak tahu akan mengira kalian benar2 melakukannya
kau membaca komen2nya?
mereka berkata seolah-olah menyaksikan dengan mata kepala sendiri.
Sejak kejadian itu
Aku jadi ingin bertanya
Apakah kau dan gurumu benar2 melakukan hub sex?
Hey apa kalian berdua masih bercinta?
Cepat kembali kesini?
Ayo...
Lari saja yuk....
Win sudah siang ...
Ayo sarapan
Win
Win, Bangun.
Win
Win bangun
Win sudah siang.
Ayo sarapan
Aku sudah bangun........!
Win, apa kau hari ini akan pergi keluar?
Kembali ke berita yang sedang hangat di media sosial!
Tentang anak dari pengusaha terkenal yang muncul di video yang mengandung aktivitas sexual dengan guru sekolahnya
Dan telah menyebar dengan cepat di internet.
Kembali ke berita yang sedang hangat di media sosial!
Tentang anak dari pengusaha terkenal yang muncul di video yang mengandung aktivitas sexual dengan guru sekolahnya
Dan telah menyebar dengan cepat di internet.
Ada apa?
kau punya nomor Jane?
Heiiii
kau ingin mengajaknya berkencan?
Itu urusanku, punya nomernya atau tidak?
Biasa aja donk bicaranya?
Kok sensi gitu?
Aku tidak punya nomernya...
Kita hanya kertemu di pesta,
Terus gimana cara menemuinya?
Sekarang hari kamis kan?
Seingat ku, Dia bekerja di Restauran Qi
Di Union Square
Coba kau kesana, Mungkin kau akan menemukannya.
Ok, kita bicara lagi nanti
Bagaimana bisa kau menemukan tempatku?
Pat bilang kau bekerja disini?
Terus mau apa?
Aku tidak tau apa yang terjadi padaku...
Galau?
Maksud kau?
Katakan saja apa yang kau rasakan?
Aku merasa aneh,
Aku merasa lebih lapar dari biasanya
Semuanya terasa menyebalkan
Itu normal.
kau mengalaminya juga?
Perasaan sedih dan galau? apa itu normal juga?
Itu sebabnya aku bertanya apakah kau galau?
Begitu yah?
Apa yang harus aku lakukan?
Tunggu saja sampai kau berhasil melewatinya
Tak ada yang perlu di lakukan.
Itu seperti mabuk setelah banyak minum,
tunggu saja
Setiap saat akan seperti itu?
Ya
bisakah aku tidak merasakannya lagi?
Pernah berhubungan sex?
maksudnya?
Tahu rasanya ketika sedang berhubungan sex, kan?
Tubuhmu melepaskan beberapa zat dan membuatkau merasa nikmat
Aku pernah merasakannya.
Ya begitu.
Kalau kau ingin contoh visualnya,
Boleh aku pinjam korek api?
Korek api
Ketika kita makanan yang enak, Tubuhmu akan mengeluarkan sesuatu zat yang seperti ini.
Ketika kau melakukan sex, akan mengeluarkan zat seperti ini
Tapi ketika kita konsumsi narkoba,
Tubuh kau akan melepaskan banyak zat,
Seperti itu!
Jika badan kau mengeluarkan banyak zat, perasaanmu akan campur aduk.
Jadi jika kau akan merasakan bosan, sedih dan depresi?
Itu semua normal.
Kalau kau merasa kacau, berarti kau sedang sakau.
kau meminjam kebahagiaan, tapi nanti kau harus mengembalikannya.
Tapi orang-orang yang kecanduan
memilih untuk lebih sering meminjamnya.
Itu logikanya
Itu persamaan dan alasannya.
Semuanya tidak bisa dikontrol?
kau ingin mencobanya lagi?
Aku harus bisa mengontrolnya kan?
Sebab ada orang yang mencobanya tapi tidak kecanduan
Aku terlalu lama istirahat, aku bisa dimarahi.
Minggu besok, Aku libur.
Kita ke Central Park jam 1 siang. ok?
Tentu.
Kita mau apa?
Beli "barang".
Aku kehabisan stok.
Aku pergi, sampai jumpa.
kau yakin kita akan bertransaksi di tempat yang ramai?
Sebelah sana.
Disini?
Ada masalah?
Grogi ya?
Hanya sedikit aneh
Sudah berapa lama tinggal di sini?
Aku tinggal di sini sejak umur 12 tahun
Jadi di sini sudah 4 tahun.
Lama juga yah!
Berarti sekarang usia kau 16 tahun?
Kenapa?
Gapapa
Hebat juga.
kau berencana untuk lama tinggal disini ?
Aku rasa begitu
Soal pertanyaan itu,
Aku tidak tahu, aku melakukannya atau tidak?
Aku tidak ingat apa-apa.
Apa?! kau tidak bisa mengingatnya?
ya
Malam itu aku mabuk berat,
Aku tidak sadar.
Tapi saat aku melihat videonya, Semuanya sudah kacau.
Aku tidak bisa membela diri.
Bu Aor pergi sejak saat itu.
Dan aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tunggu, Jadi tidak ada satu orangpun yang tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Semua orang hanya tahu apa yang terjadi di video.
Ini salahku,
Aku ceroboh.
kau harus mencoba mencari tau dimana gurumu,
Mungkin kau bisa mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.
Apa kau pikir semua orang akan perduli tentang kebenaran'nya?
Setidaknya, kau akan merasa lebih baik
Atau bisa saja malah lebih memperburuk keadaan
Terserah deh,
Semua orang terlanjur mencapku bajingan.
Terserah apa yang mereka pikirkan
Walau sebenarnya aku tidak sebajingan itu.
kau bukan bajingan, Win.
Terima kasih sudah mau mendengarkanku.
Hei, Bagaimana cuaca hari ini?
Baik.
Apa kabar?
Baik brother. kau? - Aku juga baik.
Semoga malam ini menyenangkan.
Thanks.
Ayo kita pergi, Aku sudah dapat "barang" nya.
Hari sabtu yang membosankan, kabari aku kalau kau mau bersenang-senang.
Win,,
apakah kau sakit? merasa pusing?
Tidak ..
Win,,,
Coba cicipi steak terderloin nya
kau sedang tidak nafsu makan?
Tidak juga.
kau yakin?
Tentu ...
Bilang padaku kalau kau sakit
Aku akan mencarikan obat untukmu.
Aku sudah bilang, aku baik baik saja!!.
Kita tidak bisa bertemu malam ini, Jane!
Hallo ..
kau dimana, Jane?
Win ...
kau kenapa?
Aku baik baik saja.
Ini
Hei ....
Santai ...
Kita di sini untuk bersenang2, senyum donk.
kau suka kota ini?
Kalau ya, kau tidak usah kembali.
kau suka kota ini?
Kalau ya, kau tidak usah kembali.
Win ...
Kenapa Win?
Win, ada apa?
Win ....
Win, ada apa?
Win ...
Apa maumu?
Sudah kucoba berbicara tapi kau tidak pernah mau mendengarkanku!
Aku sudah lelah.
Kalau kau tidak mau berbicara denganku, pergilah dari hidupku?
Kenapa kau melakukannya, Win?
Aku minta maaf.
Kwan
Aku minta maaf!
Aku minta maaf.
kau dimana?
Aku mau pulang
Maksudku ke thailand.
Gak asik lah,
Win ....
Sutradara by Songyos Sugmakanan @yongsongyos
Mah,,,
Bolehkah aku pergi ke Hua Hin bersama teman-temanku?
Tentu
Aku akan mengasinkanmu seperti daging babi, terima ini.
hei, hei, Kak Tar dan Kak Toei seperti orang pacaran?
Kwan ...
Aku ingin berbicara sesuatu,
Phai, kau mabuk dan sekarang kau merokok di balkon.
Seperti waktu itu, tapi sekarang kau tidak babak belur.
oh yang waktu sehabis aku berkelahi?
ya, sekarang kau ingat?
Win ...
Original sub by @nviaboenyamin resync by cukcukz